jueves, 29 de diciembre de 2016

no fué de error

1 Tesalonicenses 2
 Bien saben, hermanos, que esa visita nuestra no fue en vano.

Acabábamos de ser muy maltratados e insultados en Filipos, pero, confiados en nuestro Dios, nos atrevimos a anunciarles el mensaje de Dios, enfrentando nuevas luchas.Les dijimos verdades; no teníamos propósitos sucios y no hubo engaño. No.
Dios mismo nos ha examinado y nos ha encargado su evangelio, y por tanto nuestra predicación procura agradar, no a los hombres, sino a Dios, que penetra los corazones.
en otra versión
 PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:Pues aun habiendo padecido antes, y sido afrentados en Filipos, como sabéis, tuvimos denuedo en Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios con gran combate. Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;Sino según fuimos aprobados de Dios para que se nos encargase el evangelio, así hablamos; no como los que agradan á los hombres, sino á Dios, el cual prueba nuestros corazones.

miércoles, 21 de diciembre de 2016

ylenkatse

Joka halveksii lähimmäisensä; mutta joka armahtaa köyhiä, onnellinen on hän.
halveksuntaa: Negatiivinen asenne, vastaan yksi asia tai henkilö, joka koostuu myöntämiseen alempaan arvoon tai merkitystä kuin se ansaitsee
ylenkatse

meprize

Se pou moun ki meprize frè parèy li; Men, moun ki gen pitye pou pòv yo, ala bon sa bon l '.
meprize: Negatif atitid, kont yon sèl bagay oswa moun ki fòme nan akòde pi ba valè oswa enpòtans pase yo merite.
meprize

tàir

Tha e a despises a choimhearsnaich; ach ti tròcair air na bochdan, tha e toilichte.
tàir: droch bheachdan adhbharrachadh, an aghaidh aon ni, no neach a dhèanamh suas ann an luach na b 'ìsle a thoirt seachad no cho cudromach' sa tha iad airidh.
tàir

CONTEMPT

Chi disprezza il suo prossimo; ma colui che ha pietà del povero, felice è lui.
disprezzo: atteggiamento negativo, contro una cosa o una persona che consiste nella concessione di valore inferiore o l'importanza di quello che meritano.
CONTEMPT

MENOSPRECIO

Peca el que menosprecia a su prójimo; mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

menosprecio:Actitud negativa, frente a una cosa o persona, consistente en concederles menor valor o importancia del que merecen.